1: 第13艦隊◆IpxlQ2BXrcdb 2017/11/12(日)08:33:55 ID:???
東京新聞

◎記事元ソース名/朝鮮人虐殺解説 英訳パネル変更 「容赦なく惨殺」→「暴行・殺傷した」

 東京都復興記念館(墨田区)に展示された関東大震災での朝鮮人虐殺を解説する日本文の英訳パネルが変更され、日本語の原文になかった「容赦なく惨殺された」などの表現が削られたことが分かった。「虐殺の加害性が薄まった」と残念がる声がある一方、識者は「日本語の原文を忠実に訳すのが原則」と指摘する。(辻渕智之)

 記念館は都立横網町(よこあみちょう)公園にある都の施設。朝鮮人虐殺のパネルは記念館のリニューアル事業で、指定管理者の都慰霊協会がまず日本文パネルを作り、二〇一三年に掲示した。その後、他の日本文パネル約二十枚とともに翻訳会社で英訳してもらい、一五年一月に取り付けた。

 都公園課によると、昨夏以降「翻訳が正確でない」との都民の声がメールなどで複数あった。英文パネルを確認し、課の判断で慰霊協会に指導し、昨年十一月に取り換えた。

 例えば、日本文の「朝鮮人を暴行・殺傷しました」「日本の統治下」との記述は、英訳の旧パネルでは「多くの朝鮮人が容赦なく惨殺された」「朝鮮の植民地期」を意味する文章だった。日本文にない「集団ヒステリー」などの文言もあった。今回は、こうした内容を日本文に対応するよう改訳した。

 旧パネルが作成された経緯について協会は「翻訳会社から『外国人の感覚で伝わりやすいように一部補って訳した』と聞いた」とする。

 横網町公園で朝鮮人犠牲者の追悼式を毎年催してきた市民団体の赤石英夫さん(76)は、高校の英語教諭だった。「もとの英文の方が、民衆がデマにあおられ、竹やりなどを使って残忍な方法で殺害した史実がよく伝わった」と感じる。

(略)…『日本の統治下』よりも植民地だったと書いた旧パネルの方が時代背景も理解しやすい」と言う。

 日本文作成時に関わった小樽商科大の学術研究員、高野宏康さん(43)は「日本語の原文をそのまま訳すのが原則。特に公的施設の展示はいろいろな立場からのコンセンサスが積み重ねられた表現になっている。一方で、これを機に日本語の内容は今後もっとしっかり検討する余地がある」と指摘した。

 都復興記念館は耐震工事で今月から一月三日まで休館中。

東京新聞/11月11日
http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/list/201711/CK2017111102000257.html

◆厳選ニュース

◆オススメの記事


引用元: http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1510443235/


8: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)09:02:12 ID:Bqf
また「市民」かよ

2: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)08:46:29 ID:RWu
翻訳会社って案外テキトーなんだよな
日本人大学院生バイトの方がいい仕事する





3: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)08:53:51 ID:KOJ
>『日本の統治下』よりも植民地だったと書いた旧パネルの方が時代背景も理解しやすい

植民地じゃない。
合邦による、一地方だ。
植民地出身者が衆議院の議員になれたりするか?。
旧王朝の李一家が、準皇族扱いされるか?。
そこんとこヨロシク!。

6: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)08:59:16 ID:F9N
>>3
日韓併合は大英帝国の協力あってのものだしな、
間接的に英国を共犯者扱いしてるよ。

4: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)08:58:21 ID:MQK
>市民団体の赤石英夫さん(76)
ぱよぱよちーんw

5: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)08:58:53 ID:RhA
「虐殺の加害性が薄まった」と残念がる声がある一方
残念がる?

7: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)09:01:47 ID:503
関東大震災時の朝鮮人による日本人虐殺や暴行、略奪、放火、その他諸々をきちんと世界に伝えないと名

9: FX-502P 2017/11/12(日)09:23:16 ID:CQA
> 前の方が【日本人の残忍さ(史実)】が伝わると感じた
つまりいろいろ盛ってた、と

10: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)09:38:52 ID:F6A
>「もとの英文の方が、民衆がデマにあおられ、竹やりなどを使って残忍な方法で殺害した史実がよく伝わった」

史実じゃねーだろカス

11: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)09:40:17 ID:pNZ
放火したり毒いれたりする奴らを信用するわけないだろ朝鮮人





12: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)09:48:48 ID:UF3
そもそも朝鮮人の暴動追記しろよ

13: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)09:54:33 ID:zuZ
これは東京都の小池百合子知事と墨田区の山本亨区長が
「関東大震災朝鮮人犠牲者追悼式典」に追悼文の送付を今年から取りやめた事が大きい
これからもデマではなく真実を伝える努力をしなくてはいけない

14: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)10:01:16 ID:XKs
■まるで良質のミステリー

関東大震災の時に流言蜚語(ひご)に惑わされた日本人自警団が何の罪もない多数の朝鮮人を虐殺した-。多くの日本人はこの事件にある種の後ろめたさを感じ、きちんと検証してみようとしなかった。
大震災から86年、工藤さんが初めてこの困難な作業に挑んだ。
まず、当時の日韓関係の中で朝鮮人のテロ、日本人襲撃が決して根拠のない流言蜚語ではなかったことを多くの資料・新聞記事から立証。
工藤さんは〈朝鮮人による襲撃があったから、殺傷事件が起きた〉〈テロリストの襲撃から家族や町内を守るのは正義といっていい〉と断定している。
当初は朝鮮人による襲撃事件を報じていた新聞がなぜ途中から事実を隠蔽(いんぺい)するようになったのか。それが、この本の大きなテーマに繋(つな)がっていく。まるで良質のミステリーを読むような面白さだ。
圧巻は虐殺された朝鮮人の数を検証する部分。当時、吉野作造は2613人と書き、上海に亡命した大韓民国臨時政府の機関紙「独立新聞」は6419人と書いた。
今回の取材中、工藤さんはロンドンのナショナル・アーカイブスで朝鮮独立運動派が諸外国の外交官にばら撒(ま)いた謀略宣伝用小冊子を発見した。
そこに書かれた数字はなんと2万3059人。
それでは当時東京に何人の朝鮮人がいたのか。政府統計によると東京に約9千人。近県に約3千人なのである(全国で約8万人)。
そして、警察署などに保護された朝鮮人は6797人。
この数字だけからでも虐殺されたとされる朝鮮人の数がいかに根拠のないものかわかろう。
先に挙げた謀略宣伝用小冊子は虐殺の模様をこんなふうに書いている。〈彼ら(日本人自警団や民衆)は朝鮮人を電柱に縛りつけ、眼球をくり貫(ママ)いて鼻をそぎ、腹を切り裂いて腸が飛び出るままにした(以下略)〉
どこかで読んだような記述ではないか。
ぼくが今年読んだノンフィクションのベスト1だ。(産経新聞出版・1890円) 評・花田紀凱(かずよし)
(『WiLL』編集長)
http://sankei.jp.msn.com/culture/books/091220/bks0912200834001-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/culture/books/091220/bks0912200834001-n2.htm
ソース:産経

16: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)10:20:57 ID:UF3
>>14
やり口の記述がまんま通州事件だな

19: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)12:03:25 ID:UF3
>>18
昔から変わってないね。
胸糞悪くなる話だ。

東トルキスタンとチベットが心配だわ



20: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)12:54:35 ID:XKs
>>19
東トルキスタンは「Death on the SilkRoaddで核実験のその後が分かる。
https://youtu.be/-PRb8Xcdxp8



チベットについては「雪の下の炎」が涙を誘う。
本編が見当たらない><
https://youtu.be/aCg133XpPp4


24: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)15:45:44 ID:D57
その震災のあった1923年
3.1運動に参加していた朝鮮人が
天皇暗殺計画で検挙されました
震災の2年前には市電運転手であった朝鮮人が
逆恨みから虐殺事件を起こしています
なぜこんなのが日本に入り込めているんでしょうかねえ

15: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)10:19:35 ID:hyU
<;`∀´>  どうせ英語解説なんか読まないだろうし
       分からないだろうと思って盛ってましたニダ

その浅はかさに呆れるw

21: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)15:09:20 ID:KOJ
>民衆がデマにあおられ

実際にやらかしていたから、”実力行使”したんだろうが!?。

22: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)15:17:14 ID:zJ8
もしかして税金入ってる箱か?
コーナーを「朝鮮人暴動」にした上で歴代関係者を証人喚問しろ





17: 名無しさん@おーぷん 2017/11/12(日)10:34:31 ID:xKZ
息をするように嘘を吐く
くたばれ


↓話題のニュースはこちら↓